Hilfe

…damit es leben darf!

Deutsch


Trotz vorhandener Hilfen werden in Deutschland noch immer Babys ausgesetzt. Viele dieser Babys überleben nicht!


Schwangere Frauen finden in Stuttgart viele Hilfsangebote: Kompetente Beratung, Betreuung und finanzielle Hilfen. Es gibt allerdings auch Schwangere, die diese Hilfsangebote nicht annehmen können, da sie sich in extrem schwierigen und ausweglos erscheinenden Situationen befinden.

Die Folge: Sie entbinden ihr Kind heimlich – ohne medizinische Versorgung. In ihrer Verzweiflung sehen sie oftmals keine andere Möglichkeit, als ihr Kind auszusetzen oder gar zu töten.


Babyklappe Stuttgart – Lebensschutz für Neugeborene:

Für Frauen, die sich in einer solchen Notlage befinden, bietet die Babyklappe Stuttgart Hilfe! Sie haben die Möglichkeit, ihr Neugeborenes in fürsorgliche Hände zu geben. Straffrei und garantiert anonym!


Am Weraheim befindet sich eine Klappe, durch die der Säugling in ein Wärmebett gelegt werden kann. Die Mutter kann ihrem Kind einen Brief mitgeben, der ihm später zuverlässig ausgehändigt wird.


Wie geht es weiter? Das abgegebene Baby wird zur medizinischen Versorgung ins Olgahospital gebracht und dann von einer Pflegefamilie betreut. Die Mutter kann sich anonym von qualifizierten Mitarbeiterinnen des Weraheims über weitere Hilfsangebote informieren lassen. Meldet sie sich innerhalb von 8 Wochen nicht, wird das Baby in eine Adoptionsfamilie vermittelt.


Straffrei und garantiert anonym!

Weraheim (Tag und Nacht)

Oberer Hoppenlauweg 2

70174 Stuttgart

Tel: 0711 – 16 26 3 – 0


русский


Информационный листок


Вы приняли решение положить Вашего ребёнка в окно для приёма младенцев.


Мы хотели бы проинформировать Вас о том, что произойдёт далее и о Ваших возможностях.


Ваш ребёнок пройдёт вначале медицинское обследование в клинике Olgahospital, а затем о нём будет заботиться приёмная семья.


Сейчас Вы находитесь в такой жизненной ситуации, в которой отдать ребёнка в анонимное приёмное окно является для Вас единственным выходом. Если Вы в ближайшие дни придёте в себя и успокоитесь, то могли бы обдумать, не хотели бы Вы всё-таки принять нашу помощь. Вы могли бы обратиться анонимно к сотрудникам Weraheim или в одну из консультаций. Здесь Вас проконсультируют о том, какую помощь Вы могли бы получить.


Поскольку положение, в котором Вы оставляете своего ребёнка не является беспомощным, то Вы не подлежите уголовному наказанию. Вас никто не будет искать, Вам не будут предъявляться никакие финансовые претензии!


Если мы на протяжении восьми недель не получим от Вас никаких сообщений, то Ваш ребёнок будет отдан на усыновление.


Возможно, Вы захотите оставить для Вашего малыша письмо для того, чтобы он смог в будущем понять, почему Вам пришлось так поступить. Он получит его позднее.


У Вас есть возможность сделать отпечаток ручки или ножки Вашего малыша.


Совет общежития Weraheim


Italiano


Non facciamo domande – autiamo solamente!

…aiutiamoli a vivere.

„BABYKLAPPE STOCCARDA“ – PER LA TUTELA ALLA VITA DEL NEONATO:

Stai attraversando un momento particolarmente difficile e apparentemente senza via di uscita? Il servizio „Babyklappe“ (cassetta per bimbi) di Stoccarda può esserti d’aiuto! Ti diamo la possibilità di affidare il tuo neonato a mani premurose. La struttura Weraheim, un centro di assistenza per madri e figli, dispone di una „cassetta per neonati“ nella quale potrai lasciare il neonato adagiandolo su di un lettino riscaldato e conservare l’anonimato. Potrai scegliere se lasciargli anche una lettera che gli verrà consegnata in un secondo tempo.


DOVE FINISCE IL PICCOLO? Il bambino sarà portato nella struttura sanitaria „Olgahospital“ dove gli verrà fornita l’assistenza medica necessaria e successivamente affidato ad una famiglia. Per maggiori informazioni sui servizi di aiuto rivolgiti alla struttura Weraheim. Se entro 8 settimane non ti fai sentire, il piccolo viene dato in affidamento ad una famiglia adottiva. Rivolgendoti alla clinica ginecologica „Berg“ anche tu potrai usufruire di assistenza medica, sia prima che dopo il parto, mantenendo sempre il completo anonimato.

NIENTE SANZIONI E ASSOLUTO ANONIMATO!

Qui potrete trovare un aiuto


Français


Nous ne posons aucine question, nous vous aidons!


…pour que votre enfant ait le droit 

de vivre.


«BABYKLAPPE STUTTGART» – PROTECTION DE LA VIE DE NOUVEAUX-NÉS:


Si vous vous trouvez dans une situation aussi difficile que désespérée, «Babyklappe Stuttgart» peut vous aider! Vous avez la possibilité de remettre votre nouveau-né entre les mains de personnes qui en prendront soin. Un volet a été installé au «Weraheim» (maison de la mère et de l’enfant encadrée par une assistance sociale), au travers duquel vous pouvez déposer de façon anonyme votre nourrisson dans un lit chaud. Vous pouvez l’accompagner d’une lettre qui lui sera remise plus tard en mains propres.


QU’ADVIENDRA-T-IL DE VOTRE ENFANT? 

Le bébé sera tout d’abord amené en clinique (Olgahospital, spécialisé dans la pédiatrie), où des soins médicaux lui seront donnés, puis il sera ensuite confié à une famille qui le prendra en charge et s’occupera de lui. Vous pouvez vous informer auprès du Weraheim au sujet des autres offres d’assistance proposées. Si vous ne donnez plus aucun signe de vie dans les 8 semaines qui suivent, le bébé sera donné en adoption à une famille. En ce qui vous concerne, vous pouvez recevoir anonymement, dans la clinique gynécologique «Frauenklinik Berg», les soins médicaux dont vous avez besoin avant et après l’accouchement.


IMPUNITÉ ET ANONYMITÉ GARANTIES!


Vous pouvez trouver de l´aide aux endroits suivants


Hrvatski


INFORMACIONI LIST

Odlučila ste se da Vaše novorođenče  date u takozvanu “Babyklappe”. Želimo Vas informirati o tome, koji su dalji koraci i koje mogućnosti Vi imate.


Vaše dijete najprije ćemo dati na medicinsko čuvanje u dječju bolnicu Olgahospital, a kasnije će ono biti smješteno kod neke obitelji koja će se brinuti o njemu (Pflegefamilie).


Vi se sada nalazite u posebnoj životnoj situaciji, u kojoj Vam je “Babyklappe” izgledala kao jedini mogući izlaz. Kad se idućih dana opet nešto smirite, možete razmisliti da li ipak želite prihvatiti neku pomoć. U tom slučaju se možete anonimno obratiti suradnicama Werraheima ili kod raznih drugih savjetovališta. Tamo ćete dobiti savjete, kakve sve pomoći možete dobiti.


Pošto niste ostavila svoje dijete u nemoćnoj situaciji, niste prestupila zakonske propise. Nitko Vas neće tražtiti, niti će postojati neka financijska zahtjevanja protiv Vas!


Ako u roku od 8 tjedana/sedmica nečujemo ništa od Vaše strane, onda će Vaše dijete biti slobodno za prisvonjenje (adoptacija).


Možda želite svome dijetetu ostaviti pismo, kako bi moglo kasnije bolje razumjeti, zašto ste to morala učiniti. To pismo će se mu dati kasnije.


Imate također mogućnost da napravite otisak od ruke ili noge Vašeg djeteta.


Predsjedništvo Weraheima


English


We don’t ask questions – we just help!


…so that your infant’s life can go on.


BABYKLAPPE STUTTGART – SAVING THE LIVES OF NEW-BORN BABIES:


If your situation appears extremely difficult and hopeless, then there is help at hand from the „Babyklappe Stuttgart“ (Stuttgart Baby Flap). It offers you the possibility of leaving your new-born baby in caring hands. At the Weraheim (a care home for women and children) you will find a flap through which you can anonymously lay your infant down in a warm bed. You can leave a letter with the child and be sure that this will be given to the child at a later date.


WHAT HAPPENS NEXT? The baby is brought to the Olgahospital (paediatric hospital) where it receives health care and is then looked after by a care family. In the Weraheim you can then find out what other forms of help are on offer to you. If we do not hear from you within 8 weeks, the baby will be passed on to an adopting family. 




NO PUNISHMENT AND GUARANTEED ANONYMITY!


Where to find help